1
00:00:01,043 --> 00:00:02,712
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:02,795 --> 00:00:06,632
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,509
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,387
και εισαγγελείς,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,270
Ο ύποπτος βρίσκεται στο διαμέρισμα.
- Το επιβεβαίωσαν οι γείτονες.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,772
Ο Cedric Stuber, ζει με τη μητέρα του.
Δεύτερο πάτωμα.

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,816
Αυτός ο κύριος κάλεσε την αστυνομία.

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,735
Αναγνώρισα τον άντρα
από το αστυνομικό προσχέδιο.

10
00:00:25,818 --> 00:00:28,487
Τον ακολούθησα εδώ και τηλεφώνησα
στον αριθμό έκτακτης ανάγκης. Είναι ο δολοφόνος.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,573
Εντάξει. Μείνε εδώ.

12
00:00:31,699 --> 00:00:34,201
NYPD.
-Τώρα τι;

13
00:00:34,285 --> 00:00:36,871
Θέλουμε απλώς να παρουσιάσουμε
μερικές ερωτήσεις.

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,706
Σταμάτα να φωνάζεις στο διάδρομο.

15
00:00:38,789 --> 00:00:42,042
Κυρία Στουμπερ;
-Ετσι. Τι θέλετε;

16
00:00:42,126 --> 00:00:46,505
Θέλουμε να μιλήσουμε στον γιο σας Σέντρικ.
- Δεν έχει κάνει τίποτα.

17
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Γειά σου!

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,351
Γειά σου!

19
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Τραβήξτε τον μέσα!

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Φύγε από πάνω του!

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,321
Μικρό μου! Μικρό μου!
-Γειά σου!

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,324
Πάρτε τον μακριά!
- Τώρα πάμε.

23
00:01:14,533 --> 00:01:18,788
Εκεί είναι! Ομοφυλόφιλος δολοφόνος!
-Γιατί τον σκότωσες; Μισείς τους γκέι;

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,999
Ομοφυλόφιλος δολοφόνος! Ομοφυλόφιλος δολοφόνος!

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,626
αιμορραγώ.

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
Ας το φροντίσουμε στο σταθμό.

27
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
Ή μπορείτε να ρωτήσετε
έμπλαστρο από ένα από αυτά.

28
00:01:28,214 --> 00:01:30,883
Δολοφόνος!
- Μισός!

29
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

30
00:02:21,100 --> 00:02:24,186
Πού ήσουν την περασμένη Τρίτη;
-Στο σπίτι με τη μαμά μου.

31
00:02:24,270 --> 00:02:27,356
Τι έκανες;
- Δεν ξέρω. Μάλλον βλέπαμε τηλεόραση.

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,568
Ποιο κανάλι;
- Δεν ξέρω. Σερφάραμε λίγο.

33
00:02:30,651 --> 00:02:34,655
Θυμάστε αυτόν τον άνθρωπο;
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

34
00:02:34,738 --> 00:02:37,908
Ξέρετε λοιπόν περί τίνος πρόκειται.
-Ναι, παρακολουθώ τις ειδήσεις.

35
00:02:37,992 --> 00:02:41,579
Ο σύντροφος του άντρα που σκότωσες
σε είδα σωστά.

36
00:02:42,788 --> 00:02:47,001
Πώς συνέβη; Είπε το θύμα
κάτι; Η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο;

37
00:02:47,084 --> 00:02:51,213
Δεν σκότωσα αυτόν τον γκέι.
-Είσαι πολύ καλός για αυτό;

38
00:02:52,798 --> 00:02:56,510
Δύο κορίτσια για στρέιτ άτομα
δεν παρουσιάζει ποτέ πρόβλημα.

39
00:02:56,594 --> 00:02:59,305
Είναι σέξι.
Δύο δήμοι όμως...

40
00:03:03,601 --> 00:03:05,185
Είναι λόγω των παράπλευρων εργασιών, έτσι δεν είναι;

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
Αυτό σου κάνει τα νεύρα, Σέντρικ;

42
00:03:11,233 --> 00:03:15,029
Μπορείτε να φανταστείτε τι κάνουν τα δύο παιδιά;
Τι πάει που;

43
00:03:15,112 --> 00:03:21,952
Δεν με ενοχλεί.
-Ίσως του αρέσει. Πραγματικά;

44
00:03:22,036 --> 00:03:27,333
Ίσως ήσουν στο κέντρο της πόλης
ψάχνετε για μικρές γεύσεις;

45
00:03:27,416 --> 00:03:30,711
Μέχρι τα ασανσέρ;

46
00:03:32,421 --> 00:03:37,092
Σου αρέσει ο καλός κώλος, Σέντρικ;
-Σκάσε! Σώπα τώρα!

47
00:03:37,176 --> 00:03:39,178
Δεν είμαι κουκλίτσα!

48
00:03:40,304 --> 00:03:43,933
Ο Stuber είναι ένοχος. Είχε όπλο,
αδύναμο άλλοθι, αληθινό κουκούλα.

49
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Οι τεχνικοί απλά δεν το κάνουν
βρήκε στοιχεία.

50
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
Άρα εξαρτάται από την ταύτιση.

51
00:03:49,188 --> 00:03:51,023
Κύριε Σορεντίνο, πώς είστε;

52
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
Πρέπει να ζήσω ξανά εκείνο το βράδυ.

53
00:03:54,777 --> 00:03:57,029
Ελπίζω όχι
χάνουμε το χρόνο μας.

54
00:03:57,112 --> 00:03:58,906
Μη χάνετε το χρόνο σας σήμερα.

55
00:04:02,242 --> 00:04:06,497
Σκέψου για λίγο αν θέλεις.
-Οχι. Τον αναγνωρίζω.

56
00:04:06,580 --> 00:04:10,459
Νούμερο τρία.
- Είσαι σίγουρος;

57
00:04:10,542 --> 00:04:15,214
Νεκρός βέβαιος.
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον Άλαν.

58
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το πρόσωπο.

59
00:04:17,424 --> 00:04:19,969
Πηγαίνετε κόντρα στον κ. Stuber
κατηγορούμενος για φόνο.

60
00:04:20,052 --> 00:04:25,224
Σας ευχαριστώ, κύριε Σορεντίνο. μπορεί
εσύ έξω. Θα λείψω για μερικές ώρες.

61
00:04:27,685 --> 00:04:30,354
Πιέζετε κατηγορίες;
με βάση μια ταυτότητα;

62
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Η γκέι κοινότητα σε έχει
σφιχτό κράτημα.

63
00:04:32,940 --> 00:04:35,651
Τα λέμε στο δικαστήριο, κύριε Γκίλμαν.

64
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Ευχαριστώ. Ξέρω ότι το κάνεις
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

65
00:04:39,279 --> 00:04:43,242
Το γκάζι είναι χαλασμένο.
Ένας τεχνικός απλώς το επισκευάζει.

66
00:04:44,368 --> 00:04:48,080
Πόσο καιρό θα πάρει;
- Δεν μπορούσε να πει.

67
00:04:48,163 --> 00:04:51,417
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι μπροστά μου.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ τόσο πολύ.

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,003
Μπορείς και θα το κάνεις μωρό μου.

69
00:04:56,755 --> 00:04:59,383
Θα σου φέρω νέα περιοδικά.
-Εντάξει.

70
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
Είναι ο άντρας σου;

71
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
το αγόρι μου.

72
00:05:16,483 --> 00:05:19,111
Είναι ωραίος.
-Έτσι είναι.

73
00:05:19,194 --> 00:05:22,614
Είσαι τυχερός
όταν κάποιος περιμένει μαζί σου.

74
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
Δεν σε έχω ξαναδεί.
Πρώτη φορά εδώ;

75
00:05:25,784 --> 00:05:29,663
Ναι. Είμαι αρχάριος στην ακτινοβολία.

76
00:05:33,167 --> 00:05:37,921
Ακτινοθεραπεία σύμφωνα με τον ογκολόγο μου
είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

77
00:05:38,005 --> 00:05:41,467
Εάν αυτό δεν λειτουργήσει,
δεν μπορώ να κοπώ.

78
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Αυτό λένε οι γιατροί.

79
00:05:45,596 --> 00:05:49,683
Η θεραπεία καίει από μέσα...

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
Λιώνει τα πάντα μαζί.

81
00:05:57,024 --> 00:05:59,818
Η ακτινοθεραπεία είναι ισχυρή,
γιατί πρέπει να είναι.

82
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Γι' αυτό λειτουργεί.

83
00:06:04,239 --> 00:06:10,954
Σκεφτείτε το. ακτινογραφίες,
που καταστρέφουν τον καρκίνο σας.

84
00:06:11,038 --> 00:06:15,375
Εντάξει.
-Καλός.

85
00:06:15,459 --> 00:06:19,546
Είσαι σκληρό κορίτσι.
-Ευχαριστώ.

86
00:06:19,630 --> 00:06:21,423
το παρατηρώ.

87
00:06:27,137 --> 00:06:30,349
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

88
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
Ο άντρας μου έχει δεχτεί επίθεση.
Υπάρχει αίμα παντού.

89
00:06:34,103 --> 00:06:39,691
Ήταν ένα αγόρι με λευκό δέρμα στα κίτρινα
με κουκούλα. Είχε ξυράφι.

90
00:06:39,775 --> 00:06:43,445
Παρακαλώ βοηθήστε μας!
Έχω αρχίσει να αιμορραγώ ξηρά!

91
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Είναι η φωνή σας στην κασέτα;
-Υπάρχει.

92
00:06:47,449 --> 00:06:51,328
Πες μου τι εσύ και
Συνέβη στον Άλαν Κάμντεν εκείνο το βράδυ.

93
00:06:51,411 --> 00:06:57,876
Περπατήσαμε σπίτι από το πάρτι.
Κρατιόμασταν χέρι χέρι.

94
00:06:58,001 --> 00:07:02,256
Ένας άντρας που περπατούσε στο δρόμο μας είδε
και έφτυσε.

95
00:07:02,339 --> 00:07:04,967
Είπε:
«Τι κοιτάς επίμονα, ρε;

96
00:07:05,050 --> 00:07:10,973
Βλέπεις αυτόν τον άντρα στην αίθουσα του δικαστηρίου;
- Βλέπω. Είναι ο κατηγορούμενος.

97
00:07:11,056 --> 00:07:12,683
Τι έγινε λοιπόν;

98
00:07:13,809 --> 00:07:18,522
Ο Άλαν φώναξε πίσω.
Είχε πάντα κοντό πρόσωπο.

99
00:07:18,647 --> 00:07:24,653
Ο άνδρας έβγαλε ένα μαχαίρι και χτύπησε
Αλάνια. Αίμα πιτσιλίστηκε παντού.

100
00:07:24,736 --> 00:07:30,617
Προσπάθησα να μπω ανάμεσά τους,
αλλά έκοψε το λαιμό του Άλαν.

101
00:07:30,701 --> 00:07:36,874
Ο Άλαν έπεσε αιμορραγώντας.
-Τι έκανε ο κύριος Stuber;

102
00:07:38,167 --> 00:07:44,298
Με κοίταξε και είπε:
«Σκάσε αλλιώς θα είσαι ο επόμενος».

103
00:07:47,134 --> 00:07:48,010
Ευχαριστώ.

104
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

105
00:07:53,891 --> 00:07:56,560
Τι ώρα εσύ και ο σύντροφός σου
πήγατε σπίτι από το πάρτι.

106
00:07:56,643 --> 00:07:58,353
Λίγο μετά τις δέκα.

107
00:07:58,437 --> 00:08:01,732
Και ο Άλαν ήταν κάτι περισσότερο από τον σύντροφό μου.
Ήμασταν παντρεμένοι.

108
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
Φυσικά. Έξω ήταν σκοτεινά.
Είχες πιει αλκοόλ;

109
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
Δεν το κάνω. δεν πίνω.
-Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

110
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
Ένσταση, άσχετη.

111
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Αποδεικτικά στοιχεία του κράτους 12.
Η οθόνη ναρκωτικών του θύματος.

112
00:08:14,077 --> 00:08:18,582
Ήταν στο αίμα του Άλαν Κάμντεν
μεθαμφεταμίνη και κάνναβη,

113
00:08:18,665 --> 00:08:20,125
όταν σκοτώθηκε.

114
00:08:20,209 --> 00:08:22,878
Θα μάθω αν υπήρχε μάρτυρας
υπό την επήρεια ναρκωτικών.

115
00:08:22,961 --> 00:08:24,171
το επιτρέπω.

116
00:08:24,254 --> 00:08:27,216
Μπορεί να είχα καπνίσει από ένα ζιζάνιο.
Δεν κάνω σκληρά ναρκωτικά.

117
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
Όταν διάλεξες τον κύριο άντρα μου
από τη γραμμή αναγνώρισης,

118
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
πόση ώρα
είχε περάσει από την επίθεση;

119
00:08:31,803 --> 00:08:33,639
Δεκαπενθήμερο.

120
00:08:33,722 --> 00:08:35,599
Δύο εβδομάδες μετά την επίθεση -

121
00:08:35,682 --> 00:08:40,938
μπορείς να διαλέξεις έναν ξένο,
που είδες μόνο για δευτερόλεπτα -

122
00:08:41,021 --> 00:08:44,399
στη σκοτεινή νύχτα,
όταν είχες μεγάλη κατανάλωση κάνναβης.

123
00:08:44,483 --> 00:08:47,027
Ναί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

124
00:08:48,153 --> 00:08:52,282
Σίγουρα θα το πιστέψετε.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

125
00:08:54,868 --> 00:08:59,248
Ο Σέντρικ είναι καλό παιδί.
Δουλεύει, οδηγεί φορτηγό.

126
00:08:59,331 --> 00:09:00,916
Πληρώνει το ενοίκιο
και αγοράζουν τρόφιμα.

127
00:09:00,999 --> 00:09:04,378
Πού ήταν ο Σέντρικ στις 12 Ιανουαρίου
γύρω στις δέκα το βράδυ;

128
00:09:04,461 --> 00:09:08,757
Μαζί μου στο σπίτι, στον καναπέ.
Βλέπαμε τηλεόραση.

129
00:09:08,840 --> 00:09:13,387
Έχει τον γιο σου ποτέ
έκανε σχόλια κατά των γκέι;

130
00:09:13,470 --> 00:09:16,974
Απολύτως όχι.
Δεν ανατράφηκε έτσι.

131
00:09:17,057 --> 00:09:18,850
Όχι άλλες ερωτήσεις.

132
00:09:21,103 --> 00:09:24,648
Τι τηλεοπτικό πρόγραμμα παρακολουθήσατε;
εκείνο το βράδυ κυρία Στούμπερ;

133
00:09:24,731 --> 00:09:28,443
Ένα τηλεοπτικό ριάλιτι
με το όνομα Project Designer.

134
00:09:28,527 --> 00:09:32,322
Είδατε μαζί την παράσταση;

135
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
Ω ναι.

136
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
Θα ήθελα να ρωτήσω ένα πράγμα,
Κυρία Στούμπερ.

137
00:09:36,743 --> 00:09:40,706
Κρατάτε το δικό σας;
ως καλό πρότυπο για τον γιο σας;

138
00:09:40,789 --> 00:09:42,541
μου αρέσει.

139
00:09:42,624 --> 00:09:47,296
Ο Σέντρικ σε ακούει,
μοιράζεστε τις ηθικές και ηθικές σας αξίες;

140
00:09:47,379 --> 00:09:50,257
Ναί. Τον δίδαξα καλά.

141
00:09:51,300 --> 00:09:53,969
Σχεδιαστής Έργου.
Τι είδους πρόγραμμα είναι;

142
00:09:54,052 --> 00:09:57,681
Είναι ένας διαγωνισμός για σχεδιαστές μόδας.

143
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
Το παρακολουθώ γιατί ράβω
Μου αρέσουν τα φορέματα για τον εαυτό μου.

144
00:10:00,434 --> 00:10:04,104
Πολλοί διαγωνισμοί προγράμματος
είναι γκέι σωστά;

145
00:10:04,187 --> 00:10:05,564
Μάλλον ναι.

146
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Έτσι ο γιος σας θα χαρεί να παρακολουθήσει
ομοφυλόφιλοι σχεδιαστές μόδας -

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,696
στον καναπέ του σπιτιού με τη μητέρα του.

148
00:10:12,779 --> 00:10:15,073
Κάποιοι μπορεί να το σκεφτούν
λίγο κοριτσίστικο.

149
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Απλώς το κοιτάζει,
γιατί μου αρέσει.

150
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι ίσως του αρέσει;

151
00:10:21,121 --> 00:10:24,458
Δεν το κάνω.
-Ότι απολαμβάνει τους γκέι άντρες;

152
00:10:24,541 --> 00:10:25,375
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

153
00:10:25,459 --> 00:10:28,337
Τους κοιτάζει
και του αρέσει να τους φαντασιώνεται.

154
00:10:28,420 --> 00:10:30,797
Δεν είναι ένας από αυτούς.
Δεν είναι δεσποινίδα.

155
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
Ο γιος μου δεν είναι γκέι.
Πώς τολμάς;

156
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
Αυτό είναι αηδιαστικό.

157
00:10:37,095 --> 00:10:42,309
Όπως είπατε, κυρία Stuber,
δίδαξες καλά τον γιο σου.

158
00:10:42,392 --> 00:10:44,811
Όχι άλλες ερωτήσεις.

159
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Ποια είναι η απάντηση σας στην κατηγορία της ανθρωποκτονίας;

160
00:10:53,945 --> 00:10:56,615
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

161
00:10:58,367 --> 00:11:00,869
Ο κατηγορούμενος φυλακίζεται
μέχρι την πρόταση.

162
00:11:03,997 --> 00:11:07,042
Ευχαριστώ κύριε Κότερ,
Για τον Άλαν.

163
00:11:07,125 --> 00:11:11,171
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
ότι ίσως είχε ησυχία.

164
00:11:11,254 --> 00:11:12,964
Πήραμε και οι δύο.

165
00:11:17,302 --> 00:11:20,347
Αιτήματα συνέντευξης
Από το Out Magazine, The Advocate,

166
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
και μια παράκληση να μιλήσει
στην επόμενη εκδήλωση της LAGLA.

167
00:11:25,018 --> 00:11:29,481
Κάνουν υπέροχα πάρτι.
-Μην ενθουσιάζεσαι ακόμα.

168
00:11:29,564 --> 00:11:34,736
Πανεπιστήμιο Hudson Innocence
Η Coalition αναλαμβάνει την άμυνα του Stuber.

169
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
Μόλις παρακαλούσαν
παραμερίζοντας την κρίση.

170
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
Λίγες ώρες
Μετά την ετυμηγορία του Stuber;

171
00:11:39,449 --> 00:11:41,034
Βρήκαν νέα στοιχεία,

172
00:11:41,118 --> 00:11:45,330
που αγνοούσαμε κατά πολύ
στη βιασύνη μας να τον κρίνουμε.

173
00:11:45,414 --> 00:11:47,541
Και μαντέψτε,
που υπέγραψε την αναφορά.

174
00:11:50,210 --> 00:11:52,421
Έμιλυ Ράιαν.

175
00:11:52,504 --> 00:11:58,677
Διευθυντής του Συνασπισμού Αθωότητας.
-Ο παλιός μου καθηγητής και δάσκαλος.

176
00:11:58,760 --> 00:12:01,555
Φαίνεται να θέλει
ακόμα σε εκπαιδεύει.

177
00:12:05,392 --> 00:12:09,938
Μετά την ετυμηγορία, κάποιος τηλεφώνησε
Στον δικηγόρο του Stuber -

178
00:12:10,021 --> 00:12:13,650
και είπε για νέα στοιχεία.
Ο δικηγόρος μας ζήτησε βοήθεια.

179
00:12:13,733 --> 00:12:15,652
Έπρεπε να δράσουμε άμεσα.

180
00:12:15,735 --> 00:12:19,239
Τι ισχυρίστηκε ο πολίτης;

181
00:12:19,322 --> 00:12:21,741
Μην ενοχλείς, Μάικ.
Κέρδισες κάθε βαθμό.

182
00:12:21,825 --> 00:12:25,912
Δεν θα σου δώσω μια γεύση,
ώστε να καταστρέψετε τη δουλειά μας.

183
00:12:25,996 --> 00:12:29,541
Χρειαζόμαστε το όνομα του μάρτυρα.
-Φυσικά. Επιπλέον;

184
00:12:29,624 --> 00:12:33,336
Σύλβια Κόργκαν.
Θα σας φέρω τα στοιχεία επικοινωνίας του.

185
00:12:35,172 --> 00:12:37,257
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Καθηγητής Ράιαν.

186
00:12:37,340 --> 00:12:40,010
Πες Έμιλυ.

187
00:12:40,093 --> 00:12:42,596
Και μην το κρατάς αυτό
ως προσωπική επίθεση.

188
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Ξέρω ότι είμαστε και οι δύο
απλά ενδιαφέρεται για το νόμο.

189
00:12:48,643 --> 00:12:50,937
ΓΡΑΦΕΙΟ SYLVIA CORGAN
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

190
00:12:51,021 --> 00:12:55,525
Είχα πληροφορίες για τον Jon Sorrentino,
του συζύγου του θύματος.

191
00:12:55,609 --> 00:12:58,320
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να το μάθει.
Έχει άλλο αγόρι.

192
00:12:58,403 --> 00:12:59,738
Πώς το ξέρεις αυτό;

193
00:12:59,821 --> 00:13:03,158
Πούλησα ένα σπίτι στα Πεύκα,
στο νησί της φωτιάς.

194
00:13:03,241 --> 00:13:05,702
Ο αγοραστής μου Ted Wilson είπε,
ότι πριν από την απόφασή του -

195
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
ήθελε να φέρει τον συνεργάτη του
για να δεις το σπίτι.

196
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Πριν ένα μήνα έφερε
με τον «επιχειρηματία» του.

197
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Ήταν ο Jon Sorrentino.
-«Επιχειρηματικός συνεργάτης»;

198
00:13:14,377 --> 00:13:17,172
φιλήθηκαν
όταν νόμιζαν ότι δεν θα το προσέξω.

199
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
Δεν το σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή
περισσότερο από αυτό.

200
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Πότε το σκέφτηκες;

201
00:13:20,842 --> 00:13:24,304
Όταν είδα τη φωτογραφία του Σορεντίνο στο περιοδικό,
Κατάλαβα ότι τον είχα ξαναδεί.

202
00:13:24,387 --> 00:13:28,266
Λίγες μέρες μετά τη δολοφονία του συζύγου της
φιλάει άλλον άντρα;

203
00:13:28,350 --> 00:13:30,477
Χωρίς πλάκα.

204
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
Ένας κτηματομεσίτης είναι κουτσομπολιό.

205
00:13:32,145 --> 00:13:34,523
Αλλά αγόρασες ένα σπίτι
Με τον Τζον Σορεντίνο;

206
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
Για ενοικίαση ακινήτου.
Είναι πελάτης μου.

207
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
Συμβουλεύτηκα το σπίτι του
Στους Adirondacks πριν από ένα χρόνο.

208
00:13:39,611 --> 00:13:41,488
Το είχε μαζί με τον Άλαν.

209
00:13:41,571 --> 00:13:44,908
Δηλαδή δεν έχεις σχέση;
-Μόνο ως επιχειρηματικοί εταίροι.

210
00:13:44,991 --> 00:13:49,704
Γιατί ο κτηματομεσίτης είπε,
ότι τον φίλησες;

211
00:13:49,788 --> 00:13:53,375
Παρηγόρησα έναν φίλο που είχε εμπειρία
μια αδιανόητη απώλεια.

212
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
Δύο γκέι άντρες μπορεί να είναι στοργικοί
χωρίς σεξ. Όπως εσείς οι δύο.

213
00:13:56,878 --> 00:13:59,464
Μην τριγυρνάτε, κύριε Γουίλσον.

214
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
Ενώ η αστυνομία διεξάγει έρευνες,

215
00:14:01,007 --> 00:14:04,678
τι άλλο θα μάθουν
για τη σχέση σου με τον Σορεντίνο;

216
00:14:06,054 --> 00:14:10,350
Εντάξει.
Τότε δεν ήμασταν μαζί.

217
00:14:10,433 --> 00:14:12,185
Τα πράγματα όμως εξελίχθηκαν.
Τώρα είμαστε ζευγάρι.

218
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
Τότε γιατί πόνεσες;
-Ο Τζον ήξερε πώς θα έμοιαζε.

219
00:14:15,272 --> 00:14:18,567
Νομίζαμε ότι ήταν για το καλύτερο
το κρατάμε για τον εαυτό μας.

220
00:14:18,650 --> 00:14:22,862
Ο Jon Sorrentino είναι από το Fire Island Pines
ο δεύτερος ιδιοκτήτης του σπιτιού.

221
00:14:22,946 --> 00:14:25,323
Η σύμβαση υπογράφηκε σε τρεις ημέρες
μετά τη δολοφονία

222
00:14:25,407 --> 00:14:30,120
Μπορεί να είναι αθώο. Σύμφωνα με τον Wilson
η σχέση ξεκίνησε μόνο μετά τον θάνατο του Άλαν.

223
00:14:30,203 --> 00:14:31,997
Αλλά ο Σορεντίνο δεν το ανέφερε.

224
00:14:32,080 --> 00:14:35,667
Όταν υπάρχει ένας μάρτυρας, πρέπει να υπάρχει
σίγουρα δεν έχει κίνητρο.

225
00:14:35,750 --> 00:14:39,296
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι ο Σορεντίνο
επιλεγμένο από τη γραμμή αναγνώρισης του Stuber.

226
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
Κάποιος τράβηξε μια φωτογραφία του Stuber,
όταν τον συλλάβαμε

227
00:14:41,840 --> 00:14:44,843
και το βάζουμε την ίδια μέρα
στο blog για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.

228
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Ο Σορεντίνο θα μπορούσε να το δει
πριν από τη γραμμή αναγνώρισης.

229
00:14:49,931 --> 00:14:53,935
Θα στείλουμε μια πρόκληση στο blog και
ας μάθουμε αν το είδε ο Σορεντίνο.

230
00:14:54,019 --> 00:14:57,856
Και ας μάθουμε αν ήταν του Τεντ Γουίλσον
με ακόμη και πριν από τη δολοφονία του Άλαν.

231
00:14:57,939 --> 00:15:01,860
Σύμφωνα με τα αρχεία κλήσεων
τηλεφώνησε στον Τεντ μερικές φορές.

232
00:15:01,943 --> 00:15:04,195
Μετά βρήκα αυτό.

233
00:15:04,279 --> 00:15:09,159
Πριν κανα δυο μήνες τηλεφώνησε
για τους Holt, Levy και Trachtenberg.

234
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
Είναι δικηγόροι διαζυγίου.

235
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ JON SORRENTINO
ΠΕΜΠΤΗ 25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

236
00:15:13,705 --> 00:15:17,667
Είχαμε μια κακή εβδομάδα.
Μαλώσαμε, έκανε χρήση ναρκωτικών.

237
00:15:17,751 --> 00:15:22,714
Άρα ήθελες διαζύγιο.
-Ήθελα να μάθω τις επιλογές μου.

238
00:15:22,797 --> 00:15:25,508
Ο γάμος έγινε στη Μασαχουσέτη,
όπου ο γάμος ομοφυλοφίλων είναι νόμιμος.

239
00:15:25,592 --> 00:15:29,179
Ζούμε στη Νέα Υόρκη, όπου δεν είναι.
Οπότε δεν μπορούσαμε να χωρίσουμε εδώ.

240
00:15:29,262 --> 00:15:33,433
Άρα έμεινες κολλημένος στο σωματείο σου.
-Μέχρι να χωρίσει ο θάνατος.

241
00:15:33,516 --> 00:15:39,022
Τι; Όχι.
Απλώς δεν ήθελα να παντρευτώ πια.

242
00:15:39,105 --> 00:15:43,026
Αυτό ήταν πριν ή μετά
η σχέση σου με τον Τεντ Γουίλσον;

243
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
Εντάξει.

244
00:15:49,908 --> 00:15:52,827
θα έπρεπε να έχω
να σου πω για αυτό.

245
00:15:52,911 --> 00:15:55,914
Προσπαθήσαμε να είμαστε διακριτικοί,
γιατί θα φαινόταν κακό.

246
00:15:55,997 --> 00:15:57,624
Μαντέψτε τι; Φαίνεται κακό.

247
00:15:57,707 --> 00:16:00,418
Θέλεις να ξεφορτωθείς τον άντρα σου.
Σύντομα θα δολοφονηθεί.

248
00:16:00,502 --> 00:16:04,422
Ο Άλαν σκοτώθηκε από τον Σέντρικ Στούμπερ.
Φώναξε ομοφοβικές βρισιές.

249
00:16:04,506 --> 00:16:06,257
Αυτό ήταν ένα έγκλημα μίσους!

250
00:16:06,341 --> 00:16:09,552
Εντάξει. Ήθελες να είσαι
λεπτό για οτιδήποτε άλλο;

251
00:16:09,636 --> 00:16:15,892
Δεν το κάνω. Ήθελα να φύγω από την ένωσή μου,
αλλά δεν σκότωσα τον άντρα μου.

252
00:16:15,975 --> 00:16:19,604
Είτε ο Jon έλεγε την αλήθεια, και τη δική του
ο άντρας της ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου…

253
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
Ή λέει ψέματα.
-Δικαίωμα.

254
00:16:21,439 --> 00:16:25,110
Βρήκε κάποιον να σκοτώσει
Alan, και ισχυρίστηκε ότι ήταν έγκλημα μίσους.

255
00:16:25,193 --> 00:16:28,113
Δεν εξηγεί πώς διάλεξε
Από τη γραμμή αναγνώρισης του Stuber.

256
00:16:28,196 --> 00:16:30,365
Ή είδε την εικόνα του Stuber σε ένα blog.

257
00:16:30,448 --> 00:16:34,202
Επίσης, είπες ότι δεν υπάρχει γραμμή αναγνώρισης
θα ήταν χάσιμο του χρόνου του.

258
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
Δεν επηρέασε σχεδόν τίποτα.

259
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
Το ελπίζεις.
Ειπώθηκε βλακωδώς.

260
00:16:39,165 --> 00:16:41,501
Η Έμιλυ Ράιαν το αρπάζει με δύναμη.

261
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
Φρόντισε να κατηγορήσεις τον σωστό άνθρωπο.

262
00:16:43,878 --> 00:16:48,466
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Σορεντίνο
επισκέφτηκε το ιστολόγιο πριν από τη γραμμή αναγνώρισης;

263
00:16:48,550 --> 00:16:50,468
Βρήκαμε ένα χτύπημα
από τη διεύθυνση IP,

264
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
που εντοπίσαμε στο ταμείο,
όπου εργάζεται.

265
00:16:53,221 --> 00:16:55,765
Δεν σημαίνει τίποτα.
Υπάρχουν 30 άτομα στο γραφείο.

266
00:16:55,849 --> 00:16:58,643
Mike, Συνασπισμός Αθωότητας
κάνει κάτι από αυτό.

267
00:17:01,146 --> 00:17:03,356
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

268
00:17:03,440 --> 00:17:08,194
Η αξιοπιστία του Σορεντίνο μειώνεται,
γιατί σιώπησε για τις συζυγικές του ανησυχίες,

269
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
και την ταυτοποίηση του κ. Stuber
είναι λερωμένο,

270
00:17:11,364 --> 00:17:16,327
όταν ο κύριος Κάτερ δήλωσε ότι δεν το έκανε
μια γραμμή αναγνώρισης θα ήταν χάσιμο χρόνου.

271
00:17:16,411 --> 00:17:19,914
Δεν είπα τίποτα
που θα έπρεπε να αναγνωρίσει.

272
00:17:19,998 --> 00:17:23,334
Αν ο μάρτυρας του Κάτερ είδε
η φωτογραφία του αφεντικού μου στο blog,

273
00:17:23,418 --> 00:17:25,044
ήξερε ποιον να αναγνωρίσει.

274
00:17:25,128 --> 00:17:28,131
Η μόνη αληθινή απόδειξη,
παρουσιάζεται από τον καθηγητή Ryan,

275
00:17:28,214 --> 00:17:31,009
είναι αυτός ο Jon Sorrentino
ο γάμος είχε προβλήματα.

276
00:17:31,092 --> 00:17:34,012
Δεν αποδεικνύεται
που αναγνώρισε λάθος

277
00:17:34,095 --> 00:17:36,473
και δεν αφαιρεί
Η ενοχή του κυρίου Stuber.

278
00:17:36,556 --> 00:17:38,183
Σωστά, δεσποινίς Ράιαν.

279
00:17:38,266 --> 00:17:42,979
Έχουμε έναν επιπλέον μάρτυρα,
που είναι έτοιμος να δώσει δήλωση.

280
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
Το όνομά μου είναι Rodrigo Diaz.

281
00:17:46,149 --> 00:17:49,861
Γνωρίζω καλά τον Jon Sorrentino,
το ίδιο και ο φίλος της, ο Άλαν.

282
00:17:49,944 --> 00:17:56,451
Πώς, κύριε Ντίαζ;
-Είμαι, ή ήμουν, ο έμπορός τους.

283
00:17:56,534 --> 00:17:59,996
Γιατί είδες
Το τελευταίο του κυρίου Σορεντίνο;

284
00:18:00,079 --> 00:18:01,915
Ήθελε να συναντηθούμε
πριν από δύο μήνες.

285
00:18:01,998 --> 00:18:05,126
Είπε ότι είχε κουραστεί από την ένωσή του,
και δεν μπορούσε να πάρει διαζύγιο.

286
00:18:05,210 --> 00:18:09,798
Με ρώτησε αν ήξερα κάποιον,
που θα μπορούσε να φροντίσει το πρόβλημά του.

287
00:18:09,881 --> 00:18:13,134
Ο δολοφόνος δηλαδή.
- Είπε γιατί το ρώτησε;

288
00:18:13,218 --> 00:18:18,389
Ήθελε να σκοτώσει τον άντρα της, Άλαν.
Είπα ότι είναι τρελός.

289
00:18:19,516 --> 00:18:20,892
Ευχαριστώ.

290
00:18:23,353 --> 00:18:27,649
Κύριε Ντίαζ, αν το ξέρατε
ότι ο Jon Sorrentino ψάχνει έναν δολοφόνο,

291
00:18:27,732 --> 00:18:30,610
γιατί δεν μίλησες στην αστυνομία
μετά τον θάνατο του συζύγου της;

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,738
προσπάθησα.
Κάλεσα το σιρκουί στην 18η οδό.

293
00:18:33,822 --> 00:18:37,325
Δοκίμασες;
-Ετσι. Έπρεπε να περιμένω.

294
00:18:37,408 --> 00:18:39,494
Οπότε απογοητεύτηκα
και έκλεισε το τηλέφωνο.

295
00:18:39,577 --> 00:18:42,747
Γιατί το συζητάς τώρα;
-Επειδή είναι σωστό.

296
00:18:42,831 --> 00:18:45,667
Πριν από ένα μήνα, όταν ο κ. Στουμπέρια
κατηγορούμενος για φόνο,

297
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
δεν ήταν σωστό;

298
00:18:48,461 --> 00:18:50,880
Δεν ήξερα για τη δίκη.

299
00:18:50,964 --> 00:18:55,677
Φοιτητής της Κλινικής Αθωότητας,
Λίζα, με βρήκε.

300
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
Άκουσε
ότι ήμουν ο έμπορος του Τζον και του Άλαν,

301
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
και με ρώτησε αν ήξερα για τα προβλήματα
ανάμεσά τους.

302
00:19:01,140 --> 00:19:05,061
Είπα ίσως ξέρω. έπεισε
να πω την ιστορία μου.

303
00:19:05,144 --> 00:19:10,358
Προσέλαβε ο κ. Σορεντίνο
ξέρεις τον δολοφόνο;

304
00:19:11,401 --> 00:19:14,863
Όχι, δεν το ξέρω.

305
00:19:14,946 --> 00:19:18,658
Ο μάρτυρας τους είναι έμπορος,
των οποίων οι ισχυρισμοί δεν μπορούν να επαληθευτούν.

306
00:19:18,741 --> 00:19:21,786
Ζητώ να σεβαστεί το δικαστήριο
απόφαση της κριτικής επιτροπής.

307
00:19:21,870 --> 00:19:25,248
Κατά τη λήψη της απόφασής τους, η κριτική επιτροπή
γνώριζε μόνο τα μισά γεγονότα.

308
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
Ο κύριος Stuber απαγορεύτηκε
ευκαιρία -

309
00:19:27,834 --> 00:19:29,961
παρόν για έγκλημα
μια εναλλακτική θεωρία.

310
00:19:30,044 --> 00:19:32,714
συμφωνώ.
Σκέφτομαι έναν νέο μάρτυρα -

311
00:19:32,797 --> 00:19:36,634
και η φαινομενική προσπάθεια του κυρίου Κάτερ
επηρεάζει τα αποτελέσματα της γραμμής αναγνώρισης -

312
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
Δέχομαι το αίτημα της υπεράσπισης.

313
00:19:39,178 --> 00:19:42,557
Η προηγούμενη απόφαση ακυρώνεται.
Παραγγέλνω νέα δοκιμή.

314
00:19:45,393 --> 00:19:49,480
Δεν ξέρω αν θα ήμουν έξαλλη
ή σοκαρισμένος. Ή και τα δύο.

315
00:19:50,690 --> 00:19:56,070
Δεν είναι προσωπικό, Μάικ.
Για να δούμε αν θα μάθετε κάτι από μένα.

316
00:19:57,906 --> 00:20:01,367
Όχι προσωπικά;
Αυτό ήταν προσωπικό.

317
00:20:05,330 --> 00:20:09,334
Ο μάρτυρας-έκπληξη της υπεράσπισης,
αυτός ο έμπορος, δυσκολεύει τη δουλειά μας.

318
00:20:09,417 --> 00:20:11,377
Αν λέει ψέματα,
πρέπει να το αποδείξουμε.

319
00:20:11,461 --> 00:20:13,087
Προσπαθείτε να σώσετε μια προηγούμενη καταδίκη,

320
00:20:13,171 --> 00:20:16,090
ή μάθετε
ο Σορεντίνο σκότωσε τον άντρα της;

321
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Με νοιάζει μόνο
ότι ο κατάλληλος άνθρωπος καταλήγει στη φυλακή.

322
00:20:19,552 --> 00:20:22,639
Καλός. Ζητώ από την ομάδα μου να συνεχίσει.

323
00:20:24,599 --> 00:20:27,727
Είναι αρκετά φρικτό,
ότι η Έμιλυ Ράιαν αμφισβητεί τη δουλειά μας.

324
00:20:27,810 --> 00:20:30,229
Υπάρχει ένας σταυρός halberd πιο φρικτός,
αν έχει δίκιο.

325
00:20:30,313 --> 00:20:35,318
Φαινόταν σαν ξεκάθαρη υπόθεση.
Τώρα δεν ξέρω.

326
00:20:36,569 --> 00:20:40,156
ξέχασε,
ότι η Έμιλι Ράιαν ήταν η δασκάλα σου.

327
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Τώρα είναι απλώς συνηθισμένος
συνήγορος υπεράσπισης.

328
00:20:42,325 --> 00:20:46,037
Ο συνήγορος υπεράσπισης που πήρε
νέα δίκη για τον δολοφόνο.

329
00:20:46,120 --> 00:20:48,331
Ο.

330
00:20:49,499 --> 00:20:52,460
Εννοείς αυτόν τον δολοφόνο
μπορεί να ξεφύγει από το έγκλημά του ακριβώς έτσι;

331
00:20:52,543 --> 00:20:56,506
Ας το κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
Ο Rodrigo Diaz ήταν ο αντιπρόσωπός σας;

332
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Συνηθισμένος.

333
00:20:58,299 --> 00:21:01,094
Μίλησες μαζί του;
για τα συζυγικά σου προβλήματα;

334
00:21:01,177 --> 00:21:04,722
Είπα ότι ο Άλαν και εγώ
δεν συνεννοηθήκαμε.

335
00:21:04,806 --> 00:21:07,016
Δηλαδή, «Θα μπορούσες να βρεις λίγο
να απαλλαγώ από τον Άλαν;»

336
00:21:07,100 --> 00:21:10,186
Καλέ Κύριε! Νομίζεις ότι
να τον προσλάβει για να σκοτώσει τον Άλαν;

337
00:21:10,269 --> 00:21:13,690
Ο Ροντρίγκο είπε στο δικαστήριο,
ότι ήθελες να γνωρίσεις έναν δολοφόνο.

338
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
Είναι ψέμα!

339
00:21:17,443 --> 00:21:19,070
Χρειάζομαι δικηγόρο;

340
00:21:19,153 --> 00:21:22,323
Αν είχα κάτι να κρύψω,
Μπορεί να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

341
00:21:24,659 --> 00:21:26,244
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

342
00:21:26,327 --> 00:21:30,540
Γιατί το είπε αυτό ο Ροντρίγκο;
Σας κρατάει κακία;

343
00:21:30,623 --> 00:21:34,002
Ο Άλαν είχε κολλήσει άσχημα
στη μεθαμφεταμίνη.

344
00:21:34,085 --> 00:21:36,796
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους για τα προβλήματά μας.

345
00:21:36,879 --> 00:21:38,715
Τελικά είπα στον Ροντρίγκο,

346
00:21:38,798 --> 00:21:41,467
ότι αν πουλήσει ακόμα στον Άλαν,
Θα επικοινωνήσω με την αστυνομία.

347
00:21:41,551 --> 00:21:43,636
Αυτό σίγουρα θα τον εξόργιζε.

348
00:21:43,720 --> 00:21:47,015
Γιατί δεν είναι εδώ
απαντώντας σε ερωτήσεις;

349
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό.

350
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
Ο Ουίνστον;
-Ετσι.

351
00:22:08,453 --> 00:22:11,664
Κάνει κρύο έξω, έτσι δεν είναι;
-Είσαι έτοιμος;

352
00:22:11,748 --> 00:22:12,707
Είσαι ο εαυτός σου;

353
00:22:14,333 --> 00:22:17,920
Φαίνεσαι cool. Δεν το ήξερα αυτό
Τα αγόρια της Τσέλσι έχουν ωραία παιδιά.

354
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
Μάλλον ναι. Άκουσα ότι πουλάς έκσταση.

355
00:22:21,049 --> 00:22:24,093
Μπορείς να πουλήσεις 20 ή όχι;
-Η τιμή είναι 25 δολάρια το καθένα.

356
00:22:24,177 --> 00:22:28,431
Εάν δεν μπορείτε να μετρήσετε, αυτό είναι 500.
Θέλω 250 προκαταβολικά.

357
00:22:31,184 --> 00:22:34,020
Περιλαμβάνει επίσης
50 $ χρέωση υπηρεσιών.

358
00:22:35,104 --> 00:22:39,400
Γειά σου. Πάμε μια βόλτα.

359
00:22:39,484 --> 00:22:43,279
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος
ότι θα κουβαλούσα πράγματα μαζί μου;

360
00:22:43,362 --> 00:22:45,865
ήσουν τόσο ηλίθιος
ότι είπες ψέματα στο δικαστήριο.

361
00:22:45,948 --> 00:22:47,867
Περί αυτού πρόκειται;

362
00:22:47,950 --> 00:22:50,495
Είπα την αλήθεια μόνο στο δικαστήριο.

363
00:22:50,578 --> 00:22:53,706
Αλλά ξέχασες να αναφέρεις,
ότι ο Τζον θα σε έκανε να γελάσεις,

364
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
αν δεν σταματούσες
από την πώληση στον σύντροφό του.

365
00:22:55,917 --> 00:22:57,543
Κανείς δεν το ρώτησε.

366
00:22:57,627 --> 00:23:01,506
Tequila Chito's στο Broolyn.
Λίζα από τον Συνασπισμό Αθωότητας.

367
00:23:01,589 --> 00:23:05,259
Ήσουν μαζί του στο τεκίλα μπαρ;
-Και λοιπόν;

368
00:23:05,343 --> 00:23:07,220
Αυτό σε έπεισε να κάνεις;
να αποδείξει;

369
00:23:07,303 --> 00:23:09,430
Αγοράσατε μερικές λήψεις του Patrón Añejo;

370
00:23:10,640 --> 00:23:14,560
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
- Μετά στο αυτοκίνητο.

371
00:23:14,644 --> 00:23:17,438
TEQUILA CHITO'S
ΔΕΥΤΕΡΑ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ

372
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Ναι, αυτός είναι ο Ροντρίγκο.

373
00:23:18,689 --> 00:23:22,318
Είναι τακτικός πελάτης;
-Πηγαίνει όταν έχει την οικονομική δυνατότητα.

374
00:23:22,401 --> 00:23:25,446
Ήταν εδώ
με μια μελαχρινή στα είκοσί της;

375
00:23:25,530 --> 00:23:27,949
Πριν από μερικές εβδομάδες.
Ήπιαν μια στάμνα μαργαρίτες.

376
00:23:28,032 --> 00:23:30,952
Το μέρος είναι απασχολημένο.
Πώς θυμάστε τι παρήγγειλαν;

377
00:23:31,035 --> 00:23:33,704
20 λεπτά μετά την άφιξη
άρχισαν να μαλώνουν.

378
00:23:33,788 --> 00:23:36,833
Ο Ροντρίγκο ήταν έτοιμος να εξαφανιστεί και ήρθε
σε μένα με μια πιστωτική κάρτα στο χέρι.

379
00:23:36,916 --> 00:23:38,501
Ζητούσε εκατό μετρητά πίσω.

380
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
Τι έκανε με τα λεφτά;

381
00:23:40,253 --> 00:23:43,548
Τα έδωσε στον Ροντρίγκο.
Κάθισαν να μιλήσουν λίγο ακόμα.

382
00:23:43,631 --> 00:23:45,508
Έφυγαν μαζί;
-Οχι.

383
00:23:45,591 --> 00:23:49,554
Μια ώρα αργότερα με ρώτησε η γυναίκα
αριθμός υπηρεσίας μεταφοράς.

384
00:23:49,637 --> 00:23:52,890
Ο Ροντρίγκο βγήκε μόνος
να περιμένει το αυτοκίνητο.

385
00:23:52,974 --> 00:23:54,183
Ψάχνουμε για σέρβις αυτοκινήτου.

386
00:23:54,267 --> 00:23:57,311
Ο οδηγός είπε ότι ο Ροντρίγκο πλήρωσε
20 δολάρια για αυτόν -

387
00:23:57,395 --> 00:24:01,232
από το ταξίδι στο Prospect Heights,
σε γνωστή διεύθυνση φαρμάκου.

388
00:24:01,315 --> 00:24:06,529
Ο μαθητής του καθηγητή Ράιαν πάχυνε
κάρα της δικαιοσύνης με χρήματα ναρκωτικών.

389
00:24:06,612 --> 00:24:09,532
Νομίζεις ότι αγόρασαν
η δήλωση του για 80 δολάρια;

390
00:24:09,615 --> 00:24:10,825
Και με μια στάμνα μαργαρίτες.

391
00:24:10,908 --> 00:24:13,786
Αν ρίξεις την απειλή του Τζον
καλέστε την αστυνομία,

392
00:24:13,870 --> 00:24:17,206
Η αξιοπιστία του Ροντρίγκο
είναι περίπου στο μηδέν.

393
00:24:17,290 --> 00:24:19,458
ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΑΘΩΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ

394
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
Ο Ροντρίντο δεν ήθελε να πάει.
Αρνήθηκε να έρθει εδώ.

395
00:24:22,670 --> 00:24:26,549
Δηλαδή τον κάλεσες στο μπαρ;
-Είμαι εδώ δύο εξάμηνα.

396
00:24:26,632 --> 00:24:28,259
Έχω συναντήσει μάρτυρες στις φυλακές,

397
00:24:28,342 --> 00:24:30,803
στους διαδρόμους των ενοικιαζόμενων σπιτιών,
που πωλούνται ναρκωτικά...

398
00:24:30,887 --> 00:24:34,724
Σέρβιρες κοκτέιλ σε όλους;
-Ο Ροντρίγκο παρήγγειλε τα ποτά.

399
00:24:34,807 --> 00:24:36,851
Ως μπόνους τον έριξες
κάποια χρήματα για ναρκωτικά;

400
00:24:36,934 --> 00:24:39,520
Ήταν η τιμή ενός ταξί.

401
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Ο καθηγητής Ράιαν πάντα έλεγε,
ότι είστε αιχμηρός, κύριε Κότερ.

402
00:24:42,398 --> 00:24:45,526
Είμαι λίγο απογοητευμένος
αν νομίζεις ότι τα χρήματα του ταξί είναι δωροδοκία.

403
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
Ανέφερε ο Ροντρίγκο ότι είναι
θυμωμένος με τον Jon Sorrentino,

404
00:24:49,363 --> 00:24:51,449
γιατί αυτό απειλούσε
να τον εκθέσω στην αστυνομία;

405
00:24:51,532 --> 00:24:53,492
Δεν χρειάζεται να κατεβάσω
συνέντευξή μου για εσάς.

406
00:24:53,576 --> 00:24:55,536
Αλλά τώρα ξέρετε όλα τα γεγονότα.

407
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
Σίγουρα την υποψιάζεσαι
αξιοπιστία.

408
00:24:58,289 --> 00:25:01,167
Ο Jon Sorrentino είναι ο
που είπε ψέματα.

409
00:25:01,250 --> 00:25:04,587
Προσέλαβε κάποιον για να σκοτώσει τον άντρα της
και το σκηνοθέτησε ως έγκλημα μίσους.

410
00:25:04,670 --> 00:25:07,298
Αντί για αυτό, ψάχνετε για καλαμάκια,
ότι θα παραδεχόσουν το λάθος σου.

411
00:25:07,381 --> 00:25:12,386
Νομίζω η αναζήτηση
μόλις ξεκίνησε. Ευχαριστώ.

412
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα;

413
00:25:16,933 --> 00:25:20,770
Τηλεφώνησε η Έμιλυ Ράιαν. Απαιτείτε με μια πρόκληση
πληροφορίες σπουδών του μαθητή του;

414
00:25:20,853 --> 00:25:24,523
Ο μαθητής πλήρωσε τον μάρτυρα,
που ανατίναξε όλη την κατηγορία.

415
00:25:24,607 --> 00:25:28,444
Η πρόκληση σας καλύπτει την κλινική
όλοι οι μαθητές για 10 χρόνια.

416
00:25:28,527 --> 00:25:31,239
Οι βαθμοί τους,
τα γραπτά τους έργα, τα e-mail τους…

417
00:25:31,322 --> 00:25:34,408
Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε αν
κανονικότητα στις καταχρήσεις.

418
00:25:34,492 --> 00:25:36,661
Ένα προβάδισμα είναι ένα πράγμα.

419
00:25:36,744 --> 00:25:39,830
Έχετε κηρύξει πόλεμο
Για τον Συνασπισμό της Αθωότητας του Χάντσον.

420
00:25:39,914 --> 00:25:43,042
Γιατί προστατεύουμε τους ανθρώπους;
που επιδιώκουν να υποτιμήσουν τη δουλειά μας;

421
00:25:43,125 --> 00:25:47,046
Δεν είμαι τόσο αυτάρεσκος
ότι δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε λάθος.

422
00:25:47,129 --> 00:25:48,839
Οι αμφιβολίες μου εξαφανίστηκαν,
όταν το έμαθα

423
00:25:48,923 --> 00:25:52,051
ότι οι μάρτυρες τους δελεάστηκαν
να μιλάμε με λεφτά και τεκίλα.

424
00:25:52,134 --> 00:25:56,847
Είναι εύκολο να σκεφτείς την Έμιλυ Ράιαν,
αλλά φαίνομαι ηλίθιος.

425
00:25:56,931 --> 00:26:01,018
Μην ζητήσετε να ακυρώσετε την πρόκληση.
-Παρακαλώ.

426
00:26:04,188 --> 00:26:07,483
Αν το έχει αποφασίσει
κάνει τον Ροντρίγκο τον πρωταγωνιστή του,

427
00:26:07,566 --> 00:26:10,945
αναζητούμε κάθε πελάτη,
τον οποίο έχει εξαπατήσει.

428
00:26:11,028 --> 00:26:12,780
Είναι πιο εύκολο
είπε παρά έγινε ο Mike.

429
00:26:12,863 --> 00:26:15,658
Γράφεις μια πρόκληση
Για γιατρούς χωρίς σύνορα;

430
00:26:15,741 --> 00:26:18,119
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε
Ο καθηγητής Ράιαν;

431
00:26:18,202 --> 00:26:19,704
Μόλις μίλησα με τον Jack McCoy.

432
00:26:19,787 --> 00:26:23,124
Είπε ότι υποστηρίζει τη σταυροφορία σας
εναντίον των μαθητών μου.

433
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Πότε θα φτάσουν τα δεδομένα;

434
00:26:25,209 --> 00:26:28,004
Πρέπει να πηδήξεις πρώτος
υπάρχουν ακόμα μερικά εμπόδια.

435
00:26:28,087 --> 00:26:31,632
Είμαστε προετοιμασμένοι
στο αίτημά σας να απορρίψετε την πρόκλησή μας.

436
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
Δεν σου έμαθα
συνέπειες Mike;

437
00:26:36,595 --> 00:26:40,433
Μερικές φορές ανοίγει την πόρτα,
που νομίζεις ότι είναι ασφαλές,

438
00:26:40,516 --> 00:26:43,686
αλλά το Firestorm σε χτυπάει στο πρόσωπο.

439
00:26:47,523 --> 00:26:50,192
Θυμηθείτε, αυτή η απόφαση ήταν δική σας.

440
00:26:56,490 --> 00:26:59,994
Μπορώ να ακούσω το δικό μου,
ή σε απείλησε;

441
00:27:00,077 --> 00:27:04,957
Είναι τεχνάσματα υπεράσπισης.
Μην ανησυχείς.

442
00:27:09,462 --> 00:27:12,673
Ο ομοσπονδιακός νόμος προστατεύει
απόρρητο των δεδομένων των μαθητών.

443
00:27:12,757 --> 00:27:15,968
Η πρόκληση είναι προσβολή για τον Χάντσον
για το πανεπιστήμιο και για τους φοιτητές.

444
00:27:16,052 --> 00:27:18,262
Οι μαθητές έχασαν
το δικαίωμά τους στην ιδιωτική ζωή,

445
00:27:18,346 --> 00:27:20,723
όταν αποφάσισαν να παρέμβουν
για ποινική δίωξη.

446
00:27:20,806 --> 00:27:24,810
Η κλινική μου απελευθέρωσε 22 αθώους ανθρώπους,
ένας άνδρας που εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.

447
00:27:24,894 --> 00:27:27,438
Πώς θα πάρω τον μαθητή μου
συμμετέχουν σε τέτοιες εργασίες,

448
00:27:27,521 --> 00:27:29,732
αν πιστεύουν
για να διαβάσει η κυβέρνηση τα email τους -

449
00:27:29,815 --> 00:27:31,692
και την έρευνά τους
πληροφορίες μαθητών;

450
00:27:31,776 --> 00:27:33,861
Η Εισαγγελία απλώς θέλει -

451
00:27:33,944 --> 00:27:37,823
για να καθορίσει εάν ενθαρρύνεται
Οι μαθητές της δεσποινίδας Ράιαν -

452
00:27:37,907 --> 00:27:39,575
να προσκομίσει νέα στοιχεία.

453
00:27:39,658 --> 00:27:42,995
Έχουμε ήδη δηλώσει
ότι ο μαθητής παραποιήθηκε τον μάρτυρα.

454
00:27:43,079 --> 00:27:45,790
Ο μαθητής πλήρωσε το ταξί
και αγόρασα μερικά ποτά.

455
00:27:45,873 --> 00:27:50,002
Χρήματα ναρκωτικών και ποτό. Μπορεί να είναι
μόνο η κορυφή του παγόβουνου, κύριε δικαστή.

456
00:27:50,086 --> 00:27:54,090
Ο εισαγγελέας το απέδειξε ξεκάθαρα
ανάρμοστη συμπεριφορά.

457
00:27:54,173 --> 00:27:57,134
Θέλω να μάθω τι άλλο
η κλινική σας είναι απασχολημένη.

458
00:27:57,218 --> 00:28:02,807
Θα λάβετε πληροφορίες για τους μαθητές, κύριε Κότερ,
αλλά όχι email.

459
00:28:05,476 --> 00:28:08,521
Επιτυχής αθώωση
μαθητές που έχουν εργαστεί με -

460
00:28:08,604 --> 00:28:13,067
είναι έξι τοις εκατό υψηλότερο
κατά μέσο όρο από άλλους.

461
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
Έρευνες και τους δικούς σου βαθμούς, Μάικ;

462
00:28:15,111 --> 00:28:19,115
Δεν είναι απαραίτητα ψεύτικα
αποδεικτικά στοιχεία, ακόμη και αν λάβουν ανταμοιβή.

463
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Οι περισσότερες αθωωτικές αποφάσεις
βασίστηκαν σε στέρεα στοιχεία DNA.

464
00:28:23,119 --> 00:28:26,747
Δεν το λέω όλοι
τα νέα στοιχεία είναι αλλοιωμένα.

465
00:28:26,831 --> 00:28:30,292
Οι μαθητές έχουν ακόμα
πίεση για ανατροπή καταδικαστικών αποφάσεων.

466
00:28:30,376 --> 00:28:32,378
Ο Ράιαν είναι αμίλητος
σύστημα ανταμοιβής -

467
00:28:32,461 --> 00:28:38,050
γεννά έναν υπερβολικό ζήλο πολιτισμό.
Η Έμιλυ ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί.

468
00:28:38,134 --> 00:28:43,514
Υποθέτω ότι μιλάς εκ πείρας.
-Ναί.

469
00:28:43,597 --> 00:28:47,143
Ήξερε ότι δεν μπορούσα να πάω
πουθενά στις διακοπές.

470
00:28:47,226 --> 00:28:51,480
Με προσκάλεσε
Την Ημέρα των Ευχαριστιών.

471
00:28:51,564 --> 00:28:55,025
Το ίδιο και τα Χριστούγεννα. θα είχα
οτιδήποτε για αυτόν.

472
00:28:55,109 --> 00:28:57,736
Και έτσι εσύ
ανταποδίδετε την καλοσύνη του.

473
00:28:57,820 --> 00:29:01,073
Τέσσερις περιπτώσεις Stuber
σπούδασε μαθητής -

474
00:29:01,157 --> 00:29:04,452
έλαβε συστατικές επιστολές
σε πιθανούς εργοδότες.

475
00:29:04,535 --> 00:29:07,163
Θα τα παρουσιάσεις όλα αυτά
Στη νέα δοκιμή του Stuber;

476
00:29:07,246 --> 00:29:08,372
Ξεχάστε το.

477
00:29:08,456 --> 00:29:11,000
Παρουσιάζουμε μια ακρόαση,
έτσι μπορούμε να δούμε πόσο μακριά -

478
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
Οι μαθητές του Ράιαν πήγαν
να κάνει μια ψευδή κρίση.

479
00:29:13,794 --> 00:29:17,506
Ο δικαστής Braden μπορεί να επιβεβαιώσει
απόφαση της κριτικής επιτροπής.

480
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
ΑΡΕΙΟΣ ΠΑΓΟΣ
ΠΕΜΠΤΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ

481
00:29:19,967 --> 00:29:23,762
Ο καθηγητής Ράιαν ήταν πάντα δύσπιστος
για υποθέσεις μονομάρτυρα,

482
00:29:23,846 --> 00:29:26,557
ειδικά όταν ολόκληρη η κοινότητα
απαιτεί σύλληψη.

483
00:29:26,640 --> 00:29:29,143
Μας ζήτησε να μιλήσουμε
Οι γείτονες του Τζόνι και του Άλαν.

484
00:29:29,226 --> 00:29:32,438
Ένας από αυτούς μας είπε το δικό τους
από τον αντιπρόσωπό του, Rodrigo Diaz.

485
00:29:32,521 --> 00:29:36,108
Και όταν η πρώτη συνομιλία μαζί του
πήγες σε τεκίλα μπαρ;

486
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Τι ακριβώς περιμένετε;
Είναι έμπορος ναρκωτικών.

487
00:29:38,652 --> 00:29:41,572
Ποιον πλήρωσες για αυτό
ότι συμφώνησε στη συνάντηση.

488
00:29:41,655 --> 00:29:45,201
Μου ζήτησε να πληρώσω για τα ποτά
και ένα ταξί. Έλαβα αποζημίωση από την κλινική.

489
00:29:45,284 --> 00:29:49,121
Αφού πήρε τα χρήματα
και αφού ήπια μια κανάτα μαργαρίτα -

490
00:29:49,205 --> 00:29:52,458
αποκάλυψε νέα στοιχεία,
που ψάχνεις.

491
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
Δεν ήταν τόσο μεθυσμένος,
ότι θα είχα αμφισβητήσει τα λόγια του.

492
00:29:55,461 --> 00:29:59,632
Στη συνέχεια συμφώνησε να καταθέσει,
σαν ένας αξιοπρεπής πολίτης τουλάχιστον.

493
00:29:59,715 --> 00:30:01,133
Ακριβώς.

494
00:30:01,217 --> 00:30:04,887
Είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες προσφορά;
χρήματα ή άλλο κίνητρο για αυτόν;

495
00:30:05,971 --> 00:30:09,975
Φοβόταν τη σύλληψη,
γιατί θα παραδεχόταν ότι πουλάει ναρκωτικά.

496
00:30:10,059 --> 00:30:12,770
Είπα αν συμβεί αυτό,
η κλινική θα του πάρει δικηγόρο.

497
00:30:12,853 --> 00:30:14,563
Ανέφερες κάτι από αυτά -

498
00:30:14,647 --> 00:30:18,651
για δωρεάν δικηγόρο, βόλτα
και για ποτά για τον καθηγητή Ryan;

499
00:30:18,734 --> 00:30:21,570
Λοιπόν… δεν το κάνω.

500
00:30:23,155 --> 00:30:24,865
Μετά το περιστατικό Stuber -

501
00:30:24,949 --> 00:30:30,037
σου έγραψε ο καθηγητής Ράιαν
μια σύσταση για μια ομοσπονδιακή δουλειά;

502
00:30:30,120 --> 00:30:32,039
Έγραψε.

503
00:30:38,170 --> 00:30:41,966
Είμαι ο μόνος καθηγητής
από ποιον πήρες τη συστατική επιστολή;

504
00:30:42,049 --> 00:30:43,759
Δεν το κάνεις. Πήρα άλλα δύο.

505
00:30:43,842 --> 00:30:46,595
Είμαι ο καλύτερος στην πορεία
και δουλεύω στη φοιτητική εφημερίδα.

506
00:30:46,679 --> 00:30:49,056
Σας ενθάρρυναν να γυαλίσετε
Η ιστορία της Ντίαζ -

507
00:30:49,139 --> 00:30:51,392
ελπίζοντας σε βαθμό ή σύσταση;

508
00:30:51,475 --> 00:30:54,687
Απολύτως όχι. Ενθάρρυνα
να αποκαλύψει την αλήθεια.

509
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Για να διορθώσουμε το λάθος.

510
00:30:57,189 --> 00:30:58,107
Ευχαριστώ.

511
00:30:59,650 --> 00:31:03,821
Θα ήθελα να προσκαλέσω την Έμιλυ Ράιαν
ως επόμενος μάρτυρας της πολιτείας.

512
00:31:06,657 --> 00:31:08,033
Είμαι δικηγόρος υπεράσπισης.

513
00:31:08,117 --> 00:31:11,036
Άλλος ένας από αυτούς.
Ο κύριος Γκίλμαν μπορεί να χειριστεί την ανάκριση.

514
00:31:11,120 --> 00:31:13,205
Παρέπεμψα δικηγόρο
στην υποχρέωση τήρησης του απορρήτου.

515
00:31:13,289 --> 00:31:16,834
Έχω ερωτήσεις για την κλινική,
όχι για τον κύριο Στούμπερ.

516
00:31:16,917 --> 00:31:20,170
Σηκωθείτε για να καταθέσετε,
Καθηγητής Ράιαν.

517
00:31:25,426 --> 00:31:29,179
Συνηθίζεται να καλύπτεται
έξοδα μετακίνησης του μάρτυρα,

518
00:31:29,263 --> 00:31:32,474
αλλά δεν μπορούμε να ελέγξουμε
τι κάνει ο μάρτυρας με τα χρήματα.

519
00:31:32,558 --> 00:31:37,271
Είναι γελοίο να προτείνουμε ότι η Ντίαζ
ψευδορκία $80.

520
00:31:37,354 --> 00:31:41,150
Είναι επίσης σύνηθες να προσφέρει
δωρεάν κοκτέιλ και αντιπροσώπευση;

521
00:31:41,233 --> 00:31:43,861
Η Λίζα μπορεί να ήταν υπερβολικά γενναιόδωρη.

522
00:31:43,944 --> 00:31:46,488
Θα ήταν υπέροχο να έχουμε
πιο έμπειρους ερευνητές.

523
00:31:46,572 --> 00:31:48,824
Δυστυχώς, οι πόροι μας
ωστόσο, δεν αρκούν για αυτό.

524
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Επιβραβεύετε λοιπόν
οι φοιτητές της κλινικής σας,

525
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
που συμμετέχουν
σε επιτυχείς βαθμούς,

526
00:31:53,662 --> 00:31:57,041
με καλύτερους βαθμούς
και με πιο ενθουσιώδεις συστάσεις;

527
00:31:57,166 --> 00:31:58,667
Παίρνουν καλύτερους βαθμούς,

528
00:31:58,751 --> 00:32:02,004
γιατί δίνω τις πιο σοβαρές περιπτώσεις
στους καλύτερους μαθητές μου.

529
00:32:02,087 --> 00:32:05,549
Όταν το διακύβευμα είναι τόσο υψηλό,
πώς μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα

530
00:32:05,633 --> 00:32:09,011
που δεν πρότεινε η Λίζα
ιστορία δολοφόνου για τον κύριο Ντίαζ;

531
00:32:09,094 --> 00:32:13,265
Οι μαθητές μου μπορούν να υπερβούν.
Πολλοί από εμάς είμαστε επιρρεπείς σε αυτό.

532
00:32:13,349 --> 00:32:15,476
Δεν προσελκύουν κανέναν
να διαπράξει ψευδορκία.

533
00:32:15,559 --> 00:32:17,645
Πάει ενάντια σε όλα,
αυτό που πρεσβεύουμε.

534
00:32:17,728 --> 00:32:20,439
Μπορείτε να παραμερίσετε, καθηγητή Ράιαν.
Έχω ακούσει αρκετά.

535
00:32:22,149 --> 00:32:24,401
Ανησυχώ για
πώς δελεάστηκε ο κύριος Ντίαζ -

536
00:32:24,485 --> 00:32:27,446
να καταθέσει
με τη βοήθεια μιας προφανούς δωροδοκίας.

537
00:32:27,529 --> 00:32:31,617
Χωρίς τη δήλωσή του
δεν θα το ενθάρρυνα -

538
00:32:31,700 --> 00:32:35,287
απορρίψτε όλα τα γεγονότα αφού τα ζυγίσετε
απόφαση που ελήφθη από την κριτική επιτροπή.

539
00:32:35,371 --> 00:32:36,997
Δεν είχε όλα τα δεδομένα.

540
00:32:37,081 --> 00:32:41,752
Σχεδόν όλα τα γεγονότα. Δηλώνω Diaz
πολύ αμφισβητήσιμη η δήλωση μου.

541
00:32:41,835 --> 00:32:46,465
Ακυρώνω την προηγούμενη απόφασή μου
και επιστρέφω την ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής.

542
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Στην περίπτωση αυτή, ο κατηγορούμενος επικαλείται
απόρριψη για άλλους λόγους.

543
00:32:53,555 --> 00:32:56,558
Θα δώσεις στον καθηγητή Ράιαν
ουρλιάζω τυχαία -

544
00:32:56,642 --> 00:32:58,352
της κριτικής επιτροπής
αιτιολογημένη απόφαση;

545
00:32:58,435 --> 00:33:00,688
Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα
Ο καθηγητής Ράιαν;

546
00:33:02,564 --> 00:33:06,485
Δικηγορική άδεια
αποκτήθηκε κατά λάθος.

547
00:33:06,568 --> 00:33:09,196
Συγγνώμη τι;
-Καλά ακούσατε, κρίνετε.

548
00:33:09,279 --> 00:33:11,115
Ο διευθυντής μου έχει δίκιο
σε μια δίκαιη δίκη -

549
00:33:11,198 --> 00:33:14,076
περιλαμβάνει το δικαίωμα να κατηγορηθείς
από τον βοηθό εισαγγελέα,

550
00:33:14,159 --> 00:33:17,371
και ο κύριος Κότερ δεν είναι
κάθε είδους δικηγόρος.

551
00:33:24,253 --> 00:33:26,422
Πήγα σε τρία πανεπιστήμια
σε τέσσερα χρόνια.

552
00:33:26,505 --> 00:33:28,841
Μια δυο παραστάσεις ξεχάστηκαν.

553
00:33:28,924 --> 00:33:31,969
Φανταζόμουν ότι θα ήταν εντάξει,
όταν φτάσω να σπουδάσω νομικά.

554
00:33:32,052 --> 00:33:34,972
Άρα δεν έχεις
Πτυχίο;

555
00:33:35,055 --> 00:33:39,268
Έκανα τη δουλειά, αλλά κανείς δεν έκανε
μου έδωσε ένα πιστοποιητικό.

556
00:33:39,351 --> 00:33:42,396
Δεν βλέπω πώς λειτουργεί
η δικηγορική του άδεια.

557
00:33:42,479 --> 00:33:48,402
Αυτό το σφάλμα επαναλήφθηκε,
όταν έκανα αίτηση για άδεια στη Νέα Υόρκη.

558
00:33:48,485 --> 00:33:53,657
Παρουσίασες στο διοικητικό συμβούλιο,
ότι είχατε πτυχίο.

559
00:33:53,741 --> 00:33:55,451
Ετσι.

560
00:33:56,577 --> 00:33:58,954
Τι θα λέγατε στο βιογραφικό,
τι χρησιμοποιήσατε για να κάνετε αίτηση στο γραφείο της εισαγγελίας;

561
00:34:00,539 --> 00:34:02,791
Διάβολε, Μάικ.

562
00:34:02,875 --> 00:34:07,921
Πώς το έμαθε η Έμιλυ Ράιαν;
-Ήταν ο διευθυντής μου.

563
00:34:08,005 --> 00:34:09,840
Του το ανέφερα και μου είπε:

564
00:34:09,923 --> 00:34:12,217
«Μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι απλώς μια τεχνική».

565
00:34:12,301 --> 00:34:16,513
Τώρα αυτό είναι μια τεχνική,
που διακυβεύει κάθε σας κρίση.

566
00:34:16,597 --> 00:34:19,099
Πρώτον, η υπόθεση Stuber.

567
00:34:19,183 --> 00:34:24,271
Ο δικαστής θέλει μια δήλωση από εμένα
αύριο στο γραφείο του.

568
00:34:25,898 --> 00:34:28,734
Θα έρθω μαζί σου.

569
00:34:28,817 --> 00:34:31,737
ΜΕΛΕΤΗ ΔΙΚΑΣΤΗ ΜΠΡΑΝΤΕΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5 ΜΑΡΤΙΟΥ

570
00:34:31,820 --> 00:34:36,617
Αφού πέρασα τη δικηγορική εξέταση, έλεγξα
απαιτήσεις για άδεια Νέας Υόρκης.

571
00:34:36,700 --> 00:34:41,914
Δεν απαιτούνταν πτυχίο.
Έχω το απαιτούμενο πτυχίο,

572
00:34:41,997 --> 00:34:46,877
έτσι πιστεύω
ότι ισχύει η άδεια του δικηγόρου μου.

573
00:34:46,960 --> 00:34:49,046
Μπορώ να παρουσιάσω
μερικές ερωτήσεις, κρίνετε;

574
00:34:50,214 --> 00:34:55,677
Όταν η επιτροπή επιλεξιμότητας του συμβουλίου αδειοδότησης
σου πήρε συνέντευξη

575
00:34:55,761 --> 00:34:57,513
το ανέφερες καθόλου αυτό;

576
00:34:57,596 --> 00:34:58,889
Δεν το κάνω.

577
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
Όταν πρόφερες
όρκος του αναπληρωτή εισαγγελέα -

578
00:35:01,350 --> 00:35:03,602
και υποσχέθηκες να τηρείς το νόμο,

579
00:35:03,685 --> 00:35:07,064
διαπράξατε απάτη κατά της Νέας Υόρκης
εναντίον των πολιτών του κράτους.

580
00:35:07,147 --> 00:35:09,107
Αντιλέγω αυτήν την περιγραφή.

581
00:35:09,191 --> 00:35:12,277
Το ερώτημα είναι
μπορεί η κακή του κρίση -

582
00:35:12,361 --> 00:35:15,322
ερωτά τον κατηγορούμενο
το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.

583
00:35:15,405 --> 00:35:18,867
Και γιατί το περίμενε αυτό ο καθηγητής Ράιαν
πολύ πριν το αναφέρεις.

584
00:35:18,951 --> 00:35:22,454
Θα εξετάσω το αίτημα υπεράσπισης
απορρίψτε την πρόταση.

585
00:35:23,497 --> 00:35:28,752
Κύριε Κότερ, είμαι ακόμα πολύ
απογοητευμένος με αυτή την εξέλιξη των γεγονότων.

586
00:35:35,592 --> 00:35:37,678
Ήσουν 21 χρονών. Έκανες λάθος.

587
00:35:37,761 --> 00:35:41,640
Μόλις πήρα έναν μαθητή,
του οποίου η κρίση απέτυχε.

588
00:35:41,723 --> 00:35:45,310
Ίσως δεν έπρεπε
να αρχίσει να αντιστέκεται στην κλινική.

589
00:35:45,394 --> 00:35:48,647
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
Ο μάρτυρας τους είπε ψέματα.

590
00:35:48,730 --> 00:35:51,483
Και είχες την ευκαιρία σου
καλύψτε τον δικό σας δάσκαλο.

591
00:35:51,567 --> 00:35:55,779
Αυτό ήταν άσχετο.
- Σωστά; Μικρόφωνο.

592
00:35:58,949 --> 00:36:01,952
Ο Τζακ με απολύει.
- Είσαι παρανοϊκός.

593
00:36:02,035 --> 00:36:06,498
Θα απολύσω τον εαυτό μου. ποιος ξέρει
μπορώ να κρατήσω και την άδεια του δικηγόρου μου;

594
00:36:11,795 --> 00:36:17,092
Ή έτσι. Προσωπική επίσκεψη
από τον εισαγγελέα.

595
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Έμιλυ.

596
00:36:19,511 --> 00:36:22,431
Αυτό το παράθυρο έχει ήδη κλείσει.
- Όχι απαραίτητα.

597
00:36:22,514 --> 00:36:25,934
Έχω δει πάρα πολλούς αθώους
ένας άντρας που σαπίζει στη φυλακή -

598
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
λόγω της αλαζονείας του εισαγγελέα.

599
00:36:28,020 --> 00:36:31,732
Ο Μάικ ερεύνησε την κλινική σου,
γιατί του έμαθες να το κάνει.

600
00:36:31,815 --> 00:36:33,442
Δεν του άξιζε αυτό.

601
00:36:33,525 --> 00:36:37,779
Δεν μου άξιζε αυτό. Και έδωσα
μια ευκαιρία να τον τραβήξεις μακριά.

602
00:36:37,863 --> 00:36:39,656
Τότε κατηγορήστε με.

603
00:36:40,741 --> 00:36:43,452
Ο Μάικ είναι ένας ικανός εισαγγελέας.
Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτόν.

604
00:36:43,535 --> 00:36:45,787
Θέλεις πραγματικά να το καταστρέψεις,
τι δημιούργησες μόνος σου;

605
00:36:45,871 --> 00:36:51,126
Πρέπει ακόμα να εκπροσωπώ το αφεντικό μου.
-Πιστεύεις ότι είναι αθώος;

606
00:36:54,046 --> 00:36:57,090
Ή δίνεις στον Mike Cutter
νέο μάθημα;

607
00:36:58,175 --> 00:36:59,343
Τι προτείνετε;

608
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
Αν συμφωνήσει ο Μάικ
άδικος θάνατος,

609
00:37:02,220 --> 00:37:03,555
θα κάνει συμφωνία ο Stuber;

610
00:37:03,639 --> 00:37:07,351
Συμφωνεί και το αίτημά μου
εξαφανίζεται η απόρριψη της κρίσης;

611
00:37:07,434 --> 00:37:10,562
Ο Μάικ πρέπει ακόμα να αντιμετωπίσει
επόπτες του συμβουλίου αδειοδότησης.

612
00:37:12,522 --> 00:37:15,484
Δεν δίνω καμία υπόσχεση, Τζακ.

613
00:37:15,567 --> 00:37:18,737
Ακούγεται και οι δύο
πρέπει να πείσει τους άλλους επιμελώς.

614
00:37:18,820 --> 00:37:24,242
Ο Stuber είναι ένας δολοφόνος μίσους!
Δεν του αξίζει να θανατωθεί!

615
00:37:24,326 --> 00:37:26,745
Συμφωνώ με την ουσιαστική ερώτηση.

616
00:37:28,413 --> 00:37:33,001
βλέπω. Πρέπει να συμφωνήσουμε
για να μην μπω σε μπελάδες.

617
00:37:33,085 --> 00:37:38,131
Λυπάμαι, αλλά θα προτιμούσα
Χάνω την άδεια μου αν το κάνω.

618
00:37:38,215 --> 00:37:40,717
Θα σου πω από πού έρχεσαι
να ανησυχείς.

619
00:37:41,885 --> 00:37:45,180
Ο Stuber δέχεται μια νέα δοκιμή
και ο σωστός εισαγγελέας.

620
00:37:45,263 --> 00:37:51,520
Απελευθερώνεται επειδή η Έμιλυ Ράιαν
εγείρει τις υποψίες της κριτικής επιτροπής,

621
00:37:51,603 --> 00:37:55,691
και ο δικαστής Μπρέιντεν κινείται
για το ποινικό σας αδίκημα στο Εφετείο.

622
00:37:55,774 --> 00:38:01,363
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω.
-Ναι ναι.

623
00:38:01,446 --> 00:38:07,411
Αν θέλετε να μείνετε εδώ,
τακτοποιήστε αυτό το χάος με μια συμφωνία.

624
00:38:18,630 --> 00:38:21,550
Πάντα να έρχεσαι νωρίς,
όπως σου έμαθα Mike.

625
00:38:21,633 --> 00:38:25,637
Και κοίτα την πόρτα,
για να μην μαχαιρωθείς στην πλάτη.

626
00:38:25,721 --> 00:38:28,056
Με ανάγκασες να το κάνω.
Σε προειδοποίησα για αυτό.

627
00:38:28,140 --> 00:38:31,476
δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι θα χρησιμοποιούσατε την άδειά μου.

628
00:38:31,560 --> 00:38:34,479
Γιατί όχι; Νόμιζες ότι δεν μπορούσα
τσακώνομαι βρώμικα όπως εσύ;

629
00:38:34,563 --> 00:38:36,481
Το ξεκίνησες, Έμιλυ.

630
00:38:36,565 --> 00:38:40,777
Αμφισβήτησα μια περίπτωση.
Αυτό το έκανες προσωπικό.

631
00:38:40,861 --> 00:38:45,032
Όλα όσα έχω φτιάξει
όλα όσα πίστευες…

632
00:38:45,115 --> 00:38:46,616
Προσπαθείς να το σκίσεις!

633
00:38:46,700 --> 00:38:49,244
Έπρεπε να ξέρεις
να μην κάνει πίσω.

634
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα, Μάικ.

635
00:38:51,413 --> 00:38:54,499
Δείχνει ωριμότητα. Πριν, δεν θα ήσουν
ικανός να αποδεχτεί την ήττα.

636
00:38:58,754 --> 00:39:02,049
Ο δικαστής Braden υποσχέθηκε την έκδοση απόφασης
της επαναληπτικής δίκης αύριο.

637
00:39:02,132 --> 00:39:06,636
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;
Κύριε Στούμπερ; Άλλη δοκιμή;

638
00:39:06,720 --> 00:39:10,849
Θέλω να φύγω από εδώ. Είμαι αθώος.

639
00:39:10,932 --> 00:39:14,770
Λοιπόν, τότε δεν χρειάζεται
συζητήσουν τη σύμβαση.

640
00:39:14,853 --> 00:39:18,732
Περίμενε ένα λεπτό, Μάικ.
Άκουσέ τον, Σέντρικ.

641
00:39:18,815 --> 00:39:21,526
Ο τύπος δεν είναι καν δικηγόρος.
Μπορεί να κανονίσει κάτι;

642
00:39:21,610 --> 00:39:23,695
Ναι, μπορείτε, κύριε Stuber.

643
00:39:23,779 --> 00:39:26,531
Και αν έχετε αμφιβολίες,
Μπορώ να τους ηρεμήσω.

644
00:39:26,615 --> 00:39:28,492
Καλώς ήρθες.

645
00:39:31,828 --> 00:39:32,871
Τι θέλετε να προσφέρετε;

646
00:39:35,165 --> 00:39:40,378
Θανατική ποινή, 20 χρόνια.
-Βιδώστε το.

647
00:39:40,462 --> 00:39:42,422
Μην ενοχλείς, Μάικ.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

648
00:39:42,506 --> 00:39:44,966
Αν παραιτηθεί από τη δίκη,
το ελάχιστο είναι 15 χρόνια.

649
00:39:45,050 --> 00:39:48,220
Όλοι ξέρουμε ότι θα το κάνει
25 χρόνια ή εφ' όρου ζωής -

650
00:39:48,303 --> 00:39:49,846
μετά την καταδίκη του για έγκλημα μίσους.

651
00:39:49,930 --> 00:39:54,684
Ξέρεις τι; βαριέμαι
σε αυτό το έγκλημα μίσους.

652
00:39:54,768 --> 00:40:00,607
Τελικά ο άντρας δεν ήταν μαύρος.
Ή χοντρό λατίνο.

653
00:40:04,402 --> 00:40:07,239
Η προσφορά μόλις αυξήθηκε στα 25 χρόνια.
-Μάικ…

654
00:40:07,322 --> 00:40:08,865
Ελάτε στο δικαστήριο,
αν δεν σου αρέσει.

655
00:40:08,949 --> 00:40:11,827
Τι γίνεται με την πρόταση για την ακύρωση της απόφασης;
Τι γίνεται με την άδεια νομικής σας;

656
00:40:11,910 --> 00:40:12,953
Πάρτε την άδειά μου!

657
00:40:13,036 --> 00:40:17,374
Τότε μπορώ να επιβεβαιώσω τη ρητορική μίσους,
που υποστήριξε ο εντολέας σας εδώ.

658
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
Όταν καταδικάζεται για φόνο
στο κρατικό δικαστήριο,

659
00:40:20,669 --> 00:40:24,631
Πηγαίνω στον Γενικό Εισαγγελέα
και θα κατηγορήσω τον Stuber -

660
00:40:24,714 --> 00:40:26,758
Ο νόμος Μάθιου Σέπαρντ
παράβαση.

661
00:40:26,842 --> 00:40:29,678
Δολοφονία μίσους κατά των γκέι
είναι πλέον ομοσπονδιακό έγκλημα.

662
00:40:29,761 --> 00:40:33,515
Είστε έτοιμοι για back-to-back;
για μια ζωή, κύριε Stuber;

663
00:40:33,598 --> 00:40:36,935
Θα πεθάνεις στη φυλακή.

664
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
Είναι αλήθεια αυτό;

665
00:40:58,165 --> 00:41:00,250
Του παίρνει 20 χρόνια,
που προσφέρατε αρχικά.

666
00:41:00,333 --> 00:41:05,213
Η προσφορά είναι 25 ή τίποτα.
Τώρα ή ποτέ, κύριε Στούμπερ.

667
00:41:08,341 --> 00:41:12,804
Είναι αλήθεια το θέμα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης;
-Δυστυχώς είναι.

668
00:41:17,309 --> 00:41:19,311
Θα πάρω 25 χρόνια.

669
00:41:26,651 --> 00:41:29,571
Αυτός ο τύπος είναι τρελός
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις;

670
00:41:31,656 --> 00:41:34,159
Ναι ξέρω.

671
00:41:47,964 --> 00:41:51,092
με έχουν επιπλήξει
από τους επόπτες του συμβουλίου αδειοδότησης.

672
00:41:51,176 --> 00:41:53,637
Θα δημοσιευτούν αύριο
Στο Law Journal.

673
00:42:01,311 --> 00:42:04,981
«Αλλά δεν βλέπουμε πώς έγινε το λάθος
με την ιδιότητα του κ. Κότερ -

674
00:42:05,065 --> 00:42:07,984
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
τις προηγούμενες πεποιθήσεις του».

675
00:42:09,736 --> 00:42:12,364
απέφυγα τη σφαίρα.
- Απέφυγες;

676
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς